Имам навика да се обръщам към нисшия състав на малко име.
V předešlém zaměstnání jsem podřízené oslovovala křestním jménem.
Знам, че звучи като клише, но когато усетя изкушение или умора аз се обръщам към Господ и той ми помага.
Zní to možná banálně, ale... Když už nevím, jak dál, obrátím se k Bohu. A On mi pomůže.
Сега се обръщам към всички дами със "сладур".
Tak teď všem říkám "kočičko". Stačí ti to?
Как точно да се обръщам към вас?
Pane nadporučíku? -Tak vám mám říkat?
Продължих напред, без да се обръщам.
Pořád jsem jel dál. Neohlížel se.
Не ме карай да се обръщам.
Kirku, nenuť mě, abych se otočila!
Това е последният път, когато се обръщам към вас като президент и член на NOMAN.
Dnes k vám naposledy mluvím jako prezident naší asociace. Nebo její člen.
Може ли да се обръщам към теб с "татко"?
Mohl bych tě v téhle scéně oslovovat "tati"?
Когато търся отговори се обръщам към баща си.
Když zkouším najít odpovědi, obracím se na svého tátu.
Може ли да ми отговаря онази, към която се обръщам?
Dobře. Tak nejprve, může být osoba, s kterou mluvím být osobou, která mi odpovídá?
Усещам нечие присъствие в стаята ставам и се обръщам и на вратата виждам Елиза Хопкинс.
A najednou...cítím, že někdo je v pokoji otočím se a tam u schodů stojí Eliza Hopkins.
Трябваше ми известно време, да си дам сметка че се обръщам не към когото трябва.
Víte, netrvalo mi dlouho, než jsem pochopila, že jsem se obrátila na nepravého.
Просто не се обръщам на "док".
Jen jsem nereagoval na označení "Dok"
Страхувам се, че е в опасност, и сега се обръщам към теб.
Bojím se že jí hrozí nebezpečí, proto se obracím na tebe.
...и се обръщам, 4 мъртви колоездача по моя вина!
... takže nakonec to byli mou vinou 4 mrtví cyklisti.
Добре, влизам веднага и няма да се обръщам, защото мога да размисля.
Ok, takže já jdu teď dovnitř a nebudu se otáčet abych náhodou nezměnila názor.
Дори не трябваше да се обръщам към помощните бележки за разговори.
Ani jsem nemusel použít svoje kartičky se začátky improvizovaných konverzací.
Че скоро ще се обръщам към дъщеря си като Нейна светлост... дукеса на Девъншир.
Že již brzy budu svou dceru oslovovat jako její milost, vévodkyni z Devonshiru.
Значи всеки път когато се обръщам към теб, те наричам "захарче".
Takže pokaždé, když vyslovím tvé jméno, říkám ti vlastně "cukrouš".
Затова се обръщам към всеки, който гледа и слуша, нека спрем всички момчета като мен да мислят, че да застреляш невинен човек е нещо добро.
A právě proto to říkám každému, kdo je ochoten naslouchat, aby zabránili chlapcům jako jsem byl já, aby si mysleli, že zastřelit nevinného a slušného muže do hlavy je správná věc.
Преди всичко, не се обръщам на "Франклин".
No, zaprvé, nezodpovídám se Franklinovi. Víš, o čem mluvím?
Първият ми ясен спомен от снощи е как се обръщам от прозореца, а една от сестрите стоеше ужасена до вратата.
Čistě si vzpomínám až na to, jak jsem se otočil od okna a slečna Holbrooková, jedna ze sester, stála vyděšená ve dveřích.
Даян каза да се обръщам към теб и исках да видиш това веднага.
Diane mi říkala, abych přišla za tebou, jestli něco... tak jsem jen chtěla dát ti to co nejdřív.
В такъв момент се обръщам към Рейчъл и Фин, но мисля, че ти си по-известен от тях.
Obyčejně v podobných situacích jdu za Rachel a Finnem, ale ty jsi zřejmě nejpopulárnější kluk na celé škole.
Очакваш да напусна работа и да отида с теб на другия край на света да създадем семейство, да не се обръщам назад и никога да не питам защо?
Chceš po mně, abych dal výpověď, přestěhoval se, jak daleko, přes půlku světa, založil rodinu, nikdy se neohlížel zpátky a nikdy se neptal proč?
Каза, че не иска да се обръщам и каза, че трябва да изчакам 10 минути и след това да се обадя в полицията.
Řekl, že nechce, abych se otáčela. A řekl, že mám počkat deset minut a potom zavolat policii.
Вижте, не ми плащат да бъда тук, така че или някой проговаря, или се обръщам към училището и наказват целия отбор.
Podívejte, neplatí mi za to, že tu jsem, takže buď někdo promluví a nebo půjdu do školy a celý tým bude potrestán.
С Иса ли да се обръщам към теб, или с Иван?
Mám vám tedy říkat Isso nebo Ivane?
Аз, Катнис Евърдийн, се обръщам към всички поддръжници от Окръг 2...
Tady Katniss Everdeenová, mluvím ke všem loajalistům ze srdce 2. kraje.
Не искам да обиждам Воз, но точно сега няма да се обръщам назад.
Nechci Woze urazit. Jen myslím, že je to zpátečnické a přesně vnevhodnou chvíli.
Но тогава гледам другия, идва иззад ъгъла, но аз се обръщам към него и казвам, "Дръж това мляко."
On ví, že je po všem. Pak koutkem oka Vidím to jiný chlap, a pak jsem se k němu a já říkám, "ruku na jogurt."
Когато не ми се чака повече, се обръщам към Бога.
Až když už nemůžu čekat, žádám Boha o vysvobození.
Тя гледа мрачните неща, а аз се обръщам.
Ona se na to zlý dívá, já se otočím.
Това е труден ден за всички американци, особено за г-жа Ъндърууд, която е достатъчно любезна да бъде тук, да ми вдъхне сила, докато се обръщам към една угрижена нация.
JednáseotěžkýdenprovšechnyAmeričany, zejménapokudjdeopaní Underwood, který je dostatečně laskavý být tady, Mi půjčit sílu zatímco budu zabývat úzkosti národ.
Не се обръщам към вас като полицейски служител, а като съсед, който живее и работи с вас.
Dnes k vám však nemluvím jako policista, ale jako váš soused, který žije a pracuje v naší komunitě.
Граждани... голяма гордост е, че се обръщам към вас от Лос Анджелис.
Občané, jsem velmi hrdý, že k vám dnes mohu promlouvat z Los Angeles.
Беше страшничко, но като се обръщам назад, това беше едно от най-добрите решения в живота ми.
Tehdy to vypadalo docela strašidelně, ale když se na to dívám nyní, bylo to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy učinil.
Ел. поща: Мога ли да изпратя искането си директно до решаващия орган в тази държава, дори при трансгранични случаи (без да трябва да се обръщам към органа за помощ в моята държава)?
Mohu svoji žádost poslat přímo rozhodujícímu orgánu v této zemi i v přeshraničních případech (aniž bych musel využít pomoci asistenčního orgánu ve své domovské zemi)?
И някъде по средата на Южна Дакота, се обръщам към приятелката си и й задавам един въпрос, който ме е занимавал тези 2000 мили.
Někde uprostřed Jižní Dakoty jsem se natočila ke kamarádce a položila jí otázku, která mě trápila nějakých 3000 kilometrů.
0.75236797332764s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V předešlém zaměstnání jsem podřízené oslovovala křestním jménem. 